Расскажем, почему у султана нет гарема, а джин в советском фильме не синий, как у Диснея, а красный.
Советский фильм-сказка «Волшебная лампа Алладина» даже спустя 54 лет после выхода на экраны пользуется огромной популярностью как у детей, так и у их родителей. Причем взрослые, пересматривая любимую картину, часто обращают внимание на детали, незаметные для детского взгляда. И, конечно же, пытаются найти им объяснение.
Вот, к примеру, несколько таких скрытых деталей в этой сказке.
Почему действие сказки происходит не в Китае?
К/ф «Волшебная лампа Алладина» / Центральная киностудия детских и юношеских фильмов имени М.Горького
Всем известно, что в основу сценария картины легла сказка «Алладин и волшебная лампа» из арабского сборника «1000 и одна ночь». Но далеко не все помнят, что в первоисточнике Алладин описывается как «бедный молодой человек, живущий в одном из городов… Китая».
Однако в фильме-сказке действие происходит не в Поднебесной, а в арабском Багдаде. Почему?
Вероятнее всего потому, что в 60-х годах у Советского Союза были довольно сложные отношения с Китаем. Поэтому лишний раз «трогать» китайцев киношники не захотели — а вдруг не так поймут и обидятся? Вот и выбрали для проживания героев Багдад, который упоминается во многих сказках из «1000 и одной ночи».
Еще один момент, на который обратили внимание взрослые зрители — почему, если персонажи сказки родом из Китая, у них арабские имена? И вот какой ответ они сами дают.
Оказывается, издавна на западе Китая жила большая община уйгуров — мусульман преимущественно тюркского происхождения. И у них наряду с собственными именами в ходу были также арабские. Поэтому вполне возможно, что Алладин и другие герои сказки по национальности уйгуры.
Почему колдун такой темнокожий?
К/ф «Волшебная лампа Алладина» / Центральная киностудия детских и юношеских фильмов имени М.Горького
Большинство героев фильма-сказки, как и положено жителям арабского мира, имеют смуглую кожу. Но даже на их фоне колдун, называющий себя дядей Алладина, выглядит слишком темнокожим.
Объясняется это просто. Ведь колдун — магрибинец, то есть прибыл в Багдад из Магриба. А так еще в средние века назывались страны Северной Африки, расположенные к западу от Египта. Кстати, до сих пор Магрибом арабы именуют северные провинции Алжира, Туниса и Марокко.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что дядя такой «загорелый».
Какого цвета должен быть джинн?
К/ф «Волшебная лампа Алладина» / Центральная киностудия детских и юношеских фильмов имени М.Горького
К/ф «Волшебная лампа Алладина» / Центральная киностудия детских и юношеских фильмов имени М.Горького
М/ф «Алладин» / Дисней
Зрителей, которые, помимо советского фильма, смотрели диснеевский мультик про Алладина, очень удивило вот что: почему в американской версии джинн синего цвета, а в нашей — красный? Какой вариант более правильный?
Ответ на этот вопрос следует искать в главной мусульманской книге — Коране.
Согласно вероучениям ислама, Аллах создал три вида разумных существ: ангелов из света, людей из глины и джиннов из палящего пламени.
«Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи. А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени» — Коран, 15:26–27.
А если джинны сделаны из палящего пламени, то они, конечно же, должны быть красными. Такими, как герой фильма-сказки «Волшебная лампа Алладина».
Что делает мужчина с дымящимся сосудом?
К/ф «Волшебная лампа Алладина» / Центральная киностудия детских и юношеских фильмов имени М.Горького
Один из ключевых эпизодов в фильме — выход царевны Будур в баню, во время которого она и знакомится с Алладином. Правда, возникает вопрос: неужели в султанском дворце негде было помыться? Но можно допустить, что в городскую баню Будур ходила не столько за чистотой, сколько за общением с подругами, живущими в городе.
Сам выход царевны обставлен очень торжественно — слуги раскатывают ковровую дорожку, воины выстраиваются в две шеренги. А впереди царевны идет много придворных, в том числе мужчина с дымящимся сосудом в виде павлина.
Дети, конечно же, не обратили на этого мужчину внимания, зато взрослые заинтересовались — кто это такой и что он делает?
И решили, что это, говоря современным языком — придворный-дезодорант. Ведь в Багдаде почти все время стоит жаркая погода. И простые люди, как бы тщательно утром ни мылись, уже к полудню начинают издавать не слишком изысканные ароматы. Поэтому, чтобы не оскорблять нос царевны неприятными запахами, специальный придворный окуривает ее путь благовониями.
Где гарем Султана?
К/ф «Волшебная лампа Алладина» / Центральная киностудия детских и юношеских фильмов имени М.Горького
Еще один важный момент, на который обратили внимание дотошные взрослые зрители: у султана всего одна дочь — красавица Будур. А ведь он правит в мусульманской стране и должен иметь гарем и наследников-сыновей. Почему же их не показали в картине?
Ответ может быть только один: по-видимому, султан сильно любил мать Будур и после ее смерти больше не женился и не заводил наложниц. Поэтому Будур осталась его единственным драгоценным ребенком.
Правда, это не слишком характерно для мусульманской культуры того времени. Но ведь мужчины-романтики существовали во все века и во всех культурах. А то, что султан — романтик, можно заметить невооруженным глазом.
Зачем Мубарак дотрагивается до кинжала?
К/ф «Волшебная лампа Алладина» / Центральная киностудия детских и юношеских фильмов имени М.Горького
Когда Будур объявляет, что хочет стать женой Алладина, султан гневается. И объявляет, что выдаст дочь замуж за первого, кто войдет в дверь. Этим счастливчиком оказывается сын визиря Мубарак.
И тут опять возникает момент, понятный лишь взрослым. Во время первой брачной ночи, войдя в покои к новобрачной, Мубарак несколько раз, как бы непроизвольно, дотрагивается до своего кинжала. Причем делает это каким-то чересчур фрейдистским жестом.
Но в действительности, в 60-х годах в Советском Союзе о Фрейде мало кто знал. Поэтому жест Мубарака, скорее всего, не имел под собой никакой интимной подоплеки. Но современные взрослые зрители поняли его именно так.
410 просмотров
