Если вы еще не догадались, Болливуд — это, по сути, хинди-версия Голливуда, и он действительно не утруждает себя попытками скрыть отсутствие творческой оригинальности. Болливуд снимает ремейки или откровенные копии известных голливудских фильмов, но они просто получают тот дополнительный болливудский привкус, который мы все так любим ненавидеть (или ненавидим любить?).
Так давайте погрузимся в глубины болливудских ремейков, основанных на некоторых классических голливудских фильмах!
Криминальный роман (1999) — Молчание ягнят (1991)
Если вы думаете, что никто не осмелится подражать Энтони Хопкинсу в роли Ганнибала Лектера, то вы ничего не знаете о Болливуде. Герой Акшая Аман отличался от доктора Лектора по многим пунктам. Во-первых, возрастом. Во-вторых, он не был психопатом-людоедом, а просто преступником, и в-третьих, девушкам трудно не влюбиться в этого плохиша, хоть он убивец и получил пожизненное…. Нет, это не совсем плохой фильм, и ему удается держать в напряжении.
Чужой среди своих \Kaante (2002) — Бешеные псы \Reservoir Dogs (1992)
Представьте себе, что вы неизвестный болливудский режиссер и думаете, что только приступите к работе над ремейком одного из лучших фильмов Тарантино. Что самое худшее, что может случиться? Ну, разумеется, в самые неожиданные моменты герои — внимание! — начинают петь и танцевать. Да-да, именно эти брутальные мужики-грабители с пушками.. Периодически появляются стриптизерши вокруг шестов, боссы мафии, наркоторговцы… кого только нет.
Напарник (2007) -Правила съема: Метод Хитча (2005)
Я не уверен, что даже голливудская версия оправдала себя, но, по крайней мере, в Болливуде решили, что это достойный фильм. И хотя в «Хитче» было немного комедии? болливудской версии удалось сохранить большую часть очарования оригинала. Салману не удалось сыграть лучше Уилла, но от него этого и не требовалось. Получился современный наслаждающийся жизнью индиец, от которого сходят с ума масса девушек. Но ему нужна только одна, потому что несмотря на внешнюю ‘крутость’ душа у него добрая.
Пиф-Паф \ Bang Bang (2014) — Рыцарь дня \ Knight And Day (2010)
Фильм «Рыцарь дня» был не самым запоминающимся голливудским фильмом, поэтому вряд ли болливудский ремейк получит «Оскара». Тем не менее, это довольно приятный боевик, в котором есть немного комедии и романтики. В болливудской версии, к сожалению, нет Тома Круза. Но зато есть пара индийских суперзвезд Катрина Каиф и Ритик Рошан, которые уже не первый раз снимаются вместе.
Бог Тусси Грейт Хо (2008) — Брюс Всемогущий (2003)
Глупые комедийные фильмы соответствуют эстетике и кинематографу Болливуда, поэтому ремейк фильма с Джимом Кэрри рано или поздно должен был случиться. К сожалению, «Бог Тусси Грейт Хо» был — как бы это сказать помягче — не очень-то оценен индийской аудиторией, поэтому, в отличие от голливудского аналога, они так и не сделали ненужный спин-офф.
Грустная история любви \ Kyon Ki (2005) — Пролетая над гнездом кукушки \ One Flew Over the Cuckoo’s Nest (1975)
Когда вы пытаетесь снять ремейк «Гнезда кукушки», знайте, что у вас ничего не получится даже близко к оригиналу. Никто не сможет, да и не должен. Салман Кхан великолепно сыграл сумасшедшего Анонда, человека, который оказался в психиатрической клинике из-за совершенного преступления, восстановил память и… влюбился в дочь злодейского заведующего психушки.
Игроки (2012) — Итальянская работа (1969)
Как и многие другие фильмы до него, этот фильм — идеальный пример того, как успешный голливудский фильм не очень-то прижился в Болливуде. Хотя ремейк почти полностью повторял сюжетную линию оригинала, фильм просто не смог оправдать ожидания оригинала.
476 просмотров
