Неожиданный конфуз случился с 26-летней звездой турецкого реалити-шоу Наз Милой.
Девушка решила сделать себе эффектную татуировку и выложила ее фото у себя на странице в Инстаграм,звездой которого она является.
Совершенно естественно, что она ожидала комментариев с одобрением и восхищением всех своих 250000 Подписчиков, но вышло немного иначе.
Пользователи не поняли английского текста ее татуировки, ведь звучит он примерно так: «Я могу судить единственного бога всеми своими ошибками».
Эта фраза совершенно не имеет никакого смысла. Вероятно Наз Мала хотела перевести турецкую пословицу «Лишь бог может судить мои ошибки и озарения», но воспользовалась не услугами профессионального переводчика, а переводчика, который был у нее под рукой в Google. Поэтому английский текст выглядит так коряво и бессмысленно.
Причем, эту татуировку девушка сделала в очень популярном в Стамбуле тату-салоне «Рамазан Сильвер. Тату и пирсинг». Но вероятно, мастера этого салона с английским языком тоже “не дружат”.
Кстати, Наз Мала, является уроженкой Азербайджана и в Турции стала известной благодаря участию в популярном реалити-шоу «Создать семью с Зухаль Топаль», где мужчины-участники, искали себе невесту. Это шоу пользовалось в стране бешеной популярностью, но год назад его закрыли по этическим соображениям. Участников реалити обвинили в том, что они лишь покупают там sекс за деньги.
Но закрытие шоу никак не отразилось на популярности Наз Милы. Она, по прежнему популярна в социальных сетях,где частенько размещает свои откровенные фотографии.Но вот случай с неудачным и безграмотным тату, может ее репутации навредить.
А ведь такую надпись просто так ластиком не сотрешь и не исправишь…
2 254 просмотров